-
1 the belly has no ears
посл.(the belly has no ears (тж. hungry bellies have no ears))у голодного брюха нет уха; ≈ соловья баснями не кормят [этим. лат. venter non habet aures или venter famelicus auriculus caret] -
2 the belly has no ears
Общая лексика: соловья баснями не кормят -
3 a hungry belly has no ears
syn: a hungry man is an angry manголодний живіт вух не має ≅ солов'я байками не годують голодному світ не милий не потрапляй голодному до рук голодне око не засне глибоко не потрапляй голодному в руки the way to a man's heart is through his stomachEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a hungry belly has no ears
-
4 belly
ˈbelɪ
1. сущ.
1) живот;
брюхо, пузо;
тж. перен. To go over the belly of their scruple to the performance of their action. ≈ Перейти из чрева сомнения к выполнению действий. Syn: abdomen, paunch, potbelly
2) желудок Syn: stomach
3) матка Syn: womb, uterus
4) внутренности Syn: interior
5) аппетит
6) брюшко( у животных)
7) фюзеляж, "брюхо" belly-landing ≈ приземление на фюзеляж
8) внутренность( обыкн. о предметах, имеющих полость, но тж. о других физических и абстрактных вещах) A candle lighted in the belly of a dark dead past. ≈ Свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого. Syn: the interior, the inside
9) любая передняя, внутренняя или нижняя поверхность чего-л. в противоположность задней
10) мор. "пузо" паруса ∙ the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. ≈ соловья баснями не кормят when the belly is full, the bones would be at rest посл. ≈ по сытому брюху хоть обухом
2. гл.
1) надувать(ся) sails belly out ≈ паруса наполняются ветром Syn: billow
2., swell
3., fill
1.
2) ползти или скользить на брюхе;
авиац. приземляться на брюхо Syn: belly-landживот, брюхо, пузо;
- the lower * нижняя часть живота;
- * landing (авиация) посадка на "брюхо", посадка с убранным шасси;
- * crawl( военное) переползание по-пластунски;
- to crawl on one's * ползти на животе;
ползать на брюхе, пресмыкаться (сленг) брюхо, желудок;
- with an empty * голодный;
- on an empty * натощак;
- to have a full * быть сытым, наесться досыта аппетит;
- a coward doesn't have much of a * for fighting у труса нет особого вкуса к борьбе (анатомия) брюшко насекомого и т. п.;
- * of muscle брюшко мышцы первый желудок у жвачных (книжное) чрево, утроба;
- Jonah in the * of the fish (библеизм) Иона во чреве китовом;
- the * of hell преисподняя, ад ( устаревшее) чрево матери (геология) утолщение пласта( геология) колоколообразное включение минерала в жиле верхняя дека струнного инструмента( морское) пузо паруса > to be given to one's * предаваться чревоугодию;
> the * has no ears соловья баснями не кормят;
> the * is not filled with fair words словами сыт не будешь;
> what is got over the devil's back is spent under his * (пословица) худо нажитое впрок нейдет надуваться, пучиться;
вспучиваться;
раздуваться наполняться ветром (о парусах) надувать, раздуватьbelly верхняя дека струнного инструмента ~ желудок ~ живот, брюхо ~ надувать(ся) (обыкн. belly out) ;
sails belly out паруса наполнены ветром ~ мор. "пузо" паруса;
the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят ~ геол. утолщение пласта~ мор. "пузо" паруса;
the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят~ мор. "пузо" паруса;
the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят~ надувать(ся) (обыкн. belly out) ;
sails belly out паруса наполнены ветром -
5 belly
[ˈbelɪ]belly верхняя дека струнного инструмента belly желудок belly живот, брюхо belly надувать(ся) (обыкн. belly out); sails belly out паруса наполнены ветром belly мор. "пузо" паруса; the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят belly геол. утолщение пласта belly мор. "пузо" паруса; the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят belly мор. "пузо" паруса; the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят belly надувать(ся) (обыкн. belly out); sails belly out паруса наполнены ветром when the belly is fullthe bones would be at rest посл. = по сытному брюху хоть обухом -
6 belly
['belɪ] 1. сущ.1) = potbelly живот; брюхо, пузоSyn:2) желудокSyn:3) маткаSyn:4) книжн. чрево, утроба5) внутренностиSyn:6) аппетит7) брюшко ( у животных)8) фюзеляж, "брюхо"9) внутренностьA candle lighted in the belly of a dark dead past. — Свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого.
Syn:the interior, the inside10) любая передняя, внутренняя или нижняя поверхность чего-л. в противоположность задней11) мор. "пузо" паруса••The belly has no ears, hungry bellies have no ears. — посл. Соловья баснями не кормят.
2. гл.When the belly is full, the bones would be at rest. — посл. По сытому брюху хоть обухом.
1) надуваться; раздуватьсяSyn:2) надувать; раздувать3) ползти или скользить на брюхе; авиа приземляться на брюхоSyn: -
7 belly
1. noun1) живот, брюхо2) желудок3) верхняя дека струнного инструмента4) geol. утолщение пласта5) naut. 'пузо' парусаthe belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормятwhen the belly is full, the bones would be at rest посл. = по сытому брюху хоть обухомSyn:stomach2. verbнадувать(ся) (обыкн. belly out); sails belly out паруса наполнены ветром* * *(n) живот; утолщение пласта* * ** * *[bel·ly || 'belɪ] n. живот, брюхо, пузо, желудок, чрево; утолщение пласта; пузо паруса; заплечники v. надуваться, наполняться ветром (о парусах), надувать* * *желудокживот* * *1. сущ. 1) живот; брюхо, пузо тж. перен. 2) желудок 3) матка 4) внутренности 5) аппетит 6) брюшко (у животных) 2. гл. 1) надувать(ся) 2) ползти или скользить на брюхе; авиац. приземляться на брюхо -
8 belly
1. [ʹbelı] n1. 1) живот, брюхо, пузоbelly landing - ав. посадка «на брюхо», посадка с убранным шасси, посадка на фюзеляж
belly crawl - воен. переползание по-пластунски
to crawl on one's belly - а) ползти на животе; б) ползать на брюхе, пресмыкаться
2) сл. брюхо, желудокto have a full belly - быть сытым, наесться досыта
3) аппетитa coward doesn't have much of a belly for fighting - у труса нет особого вкуса к борьбе; ≅ трус не играет в хоккей
2. 1) анат. брюшко (насекомого и т. п.)2) первый желудок ( у жвачных)3. 1) книжн. чрево, утробаJonah in the belly of the fish - библ. Иона во чреве китовом
the belly of hell - преисподняя, ад
2) уст. чрево матери4. геол.1) утолщение пласта2) колоколообразное включение минерала в жиле5. верхняя дека ( струнного инструмента); дека ( рояля)6. мор. пузо ( паруса)♢
to be given to one's belly - предаваться чревоугодию; ≅ поклоняться мамонеthe belly has no ears - ≅ соловья баснями не кормят
2. [ʹbelı] vwhat is got over the devil's back is spent under his belly - посл. ≅ худо нажитое впрок нейдёт
1) надуваться, пучиться; вспучиваться; раздуваться2) наполняться ветром ( о парусах)3) надувать, раздувать -
9 belly
-
10 BELLY
• Army goes on its belly (An) - У сытого коня восемь ног (У)• Belly carries the feet (the legs) (The) - В одной шерсти и собака не проживет (B), И поджарый живот без еды не живет (И), На лошадь не плеть покупай, а овес (H), Не давай коню тощать - в дороге не станет (H), Не кони везут, а овес (H), Не ноги кормят брюхо, а брюхо ноги (H), Сыпь коню мешком, не будешь ходить пешком (C), У сытого коня восемь ног (У)• Belly full of gluttony will never study willingly (A) - Сытое брюхо к учению глухо (C)• Belly has no ears (The) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г), Голодное брюхо к учению глухо (Г)• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a, b (C)• Belly teaches all arts (The) - Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)• Belly wants ears (The) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)• Better belly burst than good victuals wasted - Есть - горько, бросить - жалко. (E)• Better fill a man's belly than his eye - С погляденья сыт не будешь (C)• Better the belly burst than good drink (meat) lost - Есть - горько, бросить - жалко. (E), Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)• Full belly does not understand an empty one (A) - Стоячему с сидячим трудно говорить (C), Сытый голодного не разумеет (C)• Full belly makes a brave heart (A) - Живот крепче, на сердце легче (Ж), По сытому брюху хоть обухом бей (П)• Full belly makes a strong back (А) - И поджарый живот без еды не живет (И), У сытого коня восемь ног (У)• He whose belly is full believes not him who is fasting - Богатый бедному не брат (Б), Сытый голодного не разумеет (C)• Hungry bellies have no ears - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)• It's better a belly burst than good food wasted - Есть - горько, бросить - жалко. (E), Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)• Lean belly never feeds a fat brain - Голодное брюхо к учению глухо (Г)• Man with a full belly thinks no one is hungry (A) - Сытый голодного не разумеет (C)• Promises don't fill the belly - Завтраками сыт не будешь (3), Из одних слов шубы не сошьешь (И), На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C)• Way to a man's heart is through his belly (The) - Путь к сердцу мужчины лежит через желудок (П)• When the belly is full, the bones are (would be) at rest - Живот крепче, на сердце легче (Ж), И поджарый живот без еды не живет (И), По сытому брюху хоть обухом бей (П)• When the belly is full, the mind is among the maids - У сытого на уме гулянки (У)• When the belly is full, the mind is blank - Сытое брюхо к учению глухо (C) -
11 belly
['beli]plural - bellies; noun(the part of the body between the breast and the thighs, containing the bowels: the horse's belly; I've a pain in my belly.) trebuh- bellyflop
- belly-laugh* * *I [béli]nounanatomy trebuh; vamp, želodec, maternica; geology odebelina žilepot belly — velik trebuh, vampII [béli]transitive verb & intransitive verbnapihniti, napeti; napeti se, nabrekniti -
12 the way to a man's heart is through his stomach
var: you can win a man through his stomachsyn: a hungry man is an angry manшлях до серця чоловіка лежить через його шлунок a hungry belly has no earsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the way to a man's heart is through his stomach
-
13 соловья баснями не кормят
1) General subject: fine words butter no parsnips, kind words butter no parsnips, soft words butter no parsnips, the belly has no ears, hungry bellies have no ears2) Set phrase: an army marches on its stomach, bare words buy no barley, fair words butter no parsnips, fair words fill not the belly (used to mean: you can't feed the hungry with words. said (in good humour or seriously) to point to the vital necessity of giving somebody food, money or certain property without delay), no nightingales live on fairytales, the belly is not filled with fair words, it is no use preaching to a hungry man, a fine cage won't feed the bird, talk is cheap - time to eatУниверсальный русско-английский словарь > соловья баснями не кормят
-
14 vorbele nu ţin de foame
prov. the belly has no earsa hungry belly has no ears. -
15 Голодное брюхо к учению глухо
A hungry person is reluctant to study. See Голодное брюхо ко всему глухо (Г)Cf: The belly has no ears (Br.). Lean belly never feeds a fat brain (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голодное брюхо к учению глухо
-
16 Голодное брюхо ко всему глухо
A hungry man will listen to no reasoning. See Голодное брюхо к учению глухо (Г)Var.: У голодного брюха нет уха Cf: The belly has no (wants) ears Br.). Hungry bellies have no ears (Am., Br.). A hungry stomach has no ears (Am.). It is no use preaching to a hungry man (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голодное брюхо ко всему глухо
-
17 _багатство і бідність
abundance, like want, ruins many at the workingman's house hunger looks in but dares not enter a beggar can never be bankrupt a beggar ennobled does not know his kinsmen beggar is jealous of beggar beggars can't be choosers a beggar's purse is bottomless chains of gold are stronger than chains of iron content makes poor men rich; discontent makes rich men poor the doorstep of a great house is slippery few rich men own their own property – their property owns them a full purse has many friends full stomachs make empty heads God help the rich, for the poor can beg gold dust blinds all eyes gold is tested by fire, men by gold gold may be bought too dear gold rules the world gold will not buy everything a great fortune is a great slavery a handkerchief is a poor woman's purse hunger breaks stone walls hunger is the best sauce hunger knows no friends a hungry belly has no ears if you haven't silver in your purse, you should have silk on your tongue it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven life and misery begin together a light purse is a heavy purse the more we have, the more we want, the more we want, the less we have much gold, much care much profit, much risk naked we come, naked we go neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant old woman's gold is not ugly one day a beggar, the next day a thief a poor man is better than a liar the poor man pays for all poor men's tables are soon set possession is nine points of the law poverty consists in feeling poor poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience poverty is no sin poverty is not a shame, but the being ashamed of it is poverty is the mother of all arts poverty parts friends prosperity discovers vice, adversity virtue prosperity makes friends; adversity tries them a rich man never lacks relatives a rich man knows not his friends a rich person ought to have a strong stomach rich men have no faults riches and virtue do not often keep each other company riches serve a wise man but command a fool a rising tide lifts all boats set a beggar on horseback and he will ride to the Devil there is ill talk between a full man and a fasting there is no pride like that of a beggar grown rich there is no virtue that poverty does not destroy a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more when one has a good table, he is always right the weakest goes to the wall wealth and content are not bedfellows wealth is not his that has it, but his who enjoys it wealth makes wit waver when all are poor, it doesn't take much to make a rich man wisdom in a poor man is a diamond set in lead wrinkled purses make wrinkled faces you cannot serve God and MammonEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _багатство і бідність
-
18 _їжа
appetite comes with eating appetite furnishes the best sauce better a good dinner than a fine coat eat at pleasure, drink by measure eat, drink and be merry, for tomorrow you will die eating and scratching wants but a beginning gluttony kills more than the sword he that steals the old man's supper does him no wrong hunger breaks stone walls hunger is the best sauce hunger knows no friends a hungry belly has no ears it's better a belly burst than good food waste lazy folks' stomachs don't get tired lightest suppers make long lives live not to eat, but eat to live men are conservative after dinner new dishes beget new appetites slow at meat, slow at work stuff today and starve tomorrow suppers kill more than the greatest doctors can core the table robs more than the thief there are more days than sausages there is ill talk between a full man and a fasting the way to a man's heart is through his stomach we never repent of having eaten or drunk too little who eats with heart is a worker smart you are what you eat you dig your grave with your own fork -
19 соловья баснями не кормят
посл.a nightingale can't live on fairy tales; cf. you can't feed the hungry with words; a fine cage won't feed the bird; a fine cage does not fill a bird's belly; a hungry belly has no ears; fine (kind, soft) words butter no parsnips; many words will not fill a bushel; words pay no debts; it's no use preaching to a hungry man- Да, - сказал Алексей Александрович и, встав, заложил руки и потрещал ими. - Я заехал ещё привезть тебе денег, так как соловья баснями не кормят, - сказал он. - Тебе нужно, я думаю. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Yes,' said Alexei Alexandrovich, and getting up, he folded his hands and cracked his fingers. 'I've come to bring you some money, too, for nightingales, we know, can't live on fairy tales,' he said. 'You want it, I expect?'
- Соловья баснями не кормят, - объявил наконец Михаил Матвеевич и тем положил конец затянувшейся серии восторгов, от которой даже терпеливый Матвей начал уже похныкивать. (И. Грекова, Кафедра) — 'You can't feed the hungry with words,' Mikhail Matveyevich finally declared, putting an end to the long drawn-out transports of enthusiasm, which had even caused the patient Matvei to begin whimpering.
Русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят
-
20 pântecele gol n-are urechi de ascultat
prov. the belly / a hungry belly has no ears.Română-Engleză dicționar expresii > pântecele gol n-are urechi de ascultat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
The Simpsons (arcade game) — Infobox VG title= The Simpsons caption= developer= Konami publisher= Konami released= 1991 genre= Beat em up modes= Up to four players, simultaneous platforms= Arcade, Commodore C64, PC DOS input= 8 way joystick, 2 buttons keyboard cabinet=… … Wikipedia
Biblical narratives and the Qur'an — The Qur an, the central religious text of Islam, contains references to over fifty people also found in the Bible, typically in the same or similar narratives.Western secular scholars have tended to analyze such similarities as evidence for the… … Wikipedia
Characters in The Sword of Truth — This is a list of notable characters from Terry Goodkind s epic fantasy series The Sword of Truth. Major charactersAdieAdie is described as a tall fine looking woman with a strong jaw line. She wears the simple tan robe of a coarse weave denoting … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
List of characters in the Camp Half-Blood series — This is a list of characters in the Percy Jackson the Olympians series and in the The Heroes of Olympus series. Contents 1 Main characters 1.1 Perseus Jackson 1.2 Annabeth Chase … Wikipedia
Pinky and the Brain — Genre Comedy Satire Format Animated series … Wikipedia
Kiss the Stone Records — was a bootleg recording company that released many famous bootlegs by bands such as Nirvana, Pearl Jam and Nine Inch Nails. The company was based in San Marino, where the law allowed the company to market bootlegs as long as it placed royalties… … Wikipedia
Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars is a historical writing on the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans eventually were forced to leave Denmark. Contents 1 Introduction 2 The Chronicle of the… … Wikipedia
Parodies of the ichthys symbol — The traditional ichthys symbol The ichthys symbol, or Jesus fish , typically used to proclaim an affiliation with or affinity for Christianity, is sometimes a subject of satire, especially when adorning the bumpers or trunks of automobiles. Most… … Wikipedia
